1
00:00:02,602 --> 00:00:04,602
FPS29.969

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,029
Je vraagt je misschien af wat ik aan het doen ben

3
00:00:27,054 --> 00:00:30,278
in een ondergrondse bunker,
naast een dode eland zitten.

4
00:00:30,303 --> 00:00:33,435
Natuurlijk is dat zo
hiervoor een simpele verklaring.

5
00:00:33,635 --> 00:00:37,168
Ik ben gevangen genomen door Louise
van het communistische verzet

6
00:00:37,193 --> 00:00:40,773
wie heeft aangekondigd dat ik dat ben
om haar liefdesslaaf te zijn.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,406
Natuurlijk mijn snelle denkwijze
heeft de dag gered.

8
00:00:45,431 --> 00:00:50,415
De afgelopen 24 uur ben ik geweest
mezelf excuseren met hoofdpijn.

9
00:00:51,537 --> 00:00:55,410
Ik had overwogen om te nemen
haar slaappillen om er een einde aan te maken,

10
00:00:55,435 --> 00:00:59,415
maar met mijn geluk zou ik dat waarschijnlijk wel doen
krijg er gewoon echte hoofdpijn van.

11
00:00:59,915 --> 00:01:01,234
Wacht even.

12
00:01:01,259 --> 00:01:04,466
Ik hoor het geratel van haar granaten.

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,200
Excuseer mij terwijl ik een terugval heb.

14
00:01:09,671 --> 00:01:12,502
Oh, Rene, er is slecht nieuws.

15
00:01:12,527 --> 00:01:13,952
Heb je aspirines gevonden?

16
00:01:13,977 --> 00:01:16,246
Nee. Kom met mij mee.

17
00:01:16,271 --> 00:01:17,780
Er is een partijvergadering.

18
00:01:17,805 --> 00:01:19,256
Is het belangrijk?

19
00:01:19,281 --> 00:01:22,349
Ze zullen mij niet toestaan
om jou als mijn liefdesslaaf te houden.

20
00:01:23,553 --> 00:01:25,604
En net toen mijn hoofdpijn verdwenen was.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,896
Volg mij.

22
00:01:28,002 --> 00:01:34,174
En dus zeg ik tegen jullie, kameraden, daar
zullen geen bevoorrechte partijleden zijn.

23
00:01:34,199 --> 00:01:37,387
Wij zijn allemaal voor één en één voor allen.

24
00:01:37,412 --> 00:01:38,901
Ik sta daar achter.

25
00:01:39,101 --> 00:01:42,171
Waarom zou Louise dat hebben gedaan?
deze man voor zichzelf?

26
00:01:42,196 --> 00:01:44,405
Handen omhoog, degenen die het ermee eens zijn.

27
00:01:46,895 --> 00:01:51,533
Zijn diensten moeten worden gedeeld
onder ons allemaal.

28
00:01:51,558 --> 00:01:52,806
Wat?

29
00:01:52,831 --> 00:01:54,343
Ik stel voor...

30
00:01:54,368 --> 00:02:00,853
We delen hem 's ochtends, 's middags en hebben
een geluksdip om te zien wie hem 's nachts krijgt.

31
00:02:01,244 --> 00:02:03,437
Mag ik een motie op tafel leggen?

32
00:02:03,462 --> 00:02:05,761
Ik hoop dat dit de juiste uitdrukking is.

33
00:02:06,542 --> 00:02:08,897
Het is.
Ga door.

34
00:02:09,097 --> 00:02:11,234
Ik wil niet onbescheiden zijn.

35
00:02:11,259 --> 00:02:16,113
Maar als bekende verzetsheld zou ik dat ook moeten doen
niet de hele dag dingen opblazen,

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,282
en 's nachts vredig rusten?

37
00:02:18,307 --> 00:02:21,905
Het is omdat je een held bent
dat je hier moet blijven.

38
00:02:21,930 --> 00:02:25,750
Als de oorlog voorbij is, zul jij dat ook doen
onze partij naar de overwinning leiden.

39
00:02:25,775 --> 00:02:27,627
Ik geef je kameraad Artois,

40
00:02:27,652 --> 00:02:31,397
en mogelijk de nieuwe leider
van de Franse Communistische Partij.

41
00:02:31,422 --> 00:02:35,068
- Kameraad Artois.
- Kameraad Artois!

42
00:02:38,139 --> 00:02:40,108
Toespraak! Toespraak!

43
00:02:40,539 --> 00:02:42,072
Bedankt, kameraden.

44
00:02:42,097 --> 00:02:46,330
Mijn eerste taak zal het verkrijgen zijn
een kortere werkweek,

45
00:02:46,355 --> 00:02:48,671
waar ik denk dat ik nu mee moet beginnen.

46
00:02:48,696 --> 00:02:49,672
Overruled.

47
00:02:49,697 --> 00:02:50,773
- Wat?
- Rechts.

48
00:02:50,798 --> 00:02:54,650
Laten we al onze namen in de hoed stoppen
en kijk wie als eerste zijn diensten krijgt.

49
00:02:56,672 --> 00:02:58,411
Geef het door.

50
00:02:59,684 --> 00:03:01,704
Ik hoop dat je niet te veel verwacht.

51
00:03:01,729 --> 00:03:04,253
En vergeet de geluksdip niet.

52
00:03:04,278 --> 00:03:07,615
Blijf kalm, jij enthousiaste commissie.

53
00:03:08,179 --> 00:03:09,659
Laten we nu eens kijken.

54
00:03:09,859 --> 00:03:12,964
De rest van de ochtend,
hij is van Nola.

55
00:03:12,989 --> 00:03:16,231
Goed. Hij kan helpen
het koken en wassen.

56
00:03:16,431 --> 00:03:18,499
Je zult mij bereid vinden.

57
00:03:19,354 --> 00:03:22,705
De middag is hij van Claudette.

58
00:03:22,730 --> 00:03:25,444
Mooi, hij kan helpen
het herstellen en strijken.

59
00:03:25,469 --> 00:03:27,543
Ook jij zult mij bereid vinden.

60
00:03:28,310 --> 00:03:32,643
En nu is de winnaar van de geluksdip...

61
00:03:32,668 --> 00:03:33,881
Desiree.

62
00:03:38,655 --> 00:03:41,932
En zal ik je bereid vinden?

63
00:03:42,692 --> 00:03:45,398
Je zult mij vinden onder het bed.

64
00:03:46,261 --> 00:03:48,464
Ik denk dat mijn hoofdpijn terug is.

65
00:03:49,654 --> 00:03:52,535
Het is zo triest, kolonel.

66
00:03:52,735 --> 00:03:56,608
Arme Rene heeft zichzelf opgeofferd om ons te redden.

67
00:03:56,633 --> 00:03:59,475
Hij stierf een heldendood.

68
00:03:59,675 --> 00:04:01,977
Wees niet zo'n ninny, Gruber.

69
00:04:02,177 --> 00:04:04,547
Het was niet onze schuld dat hij in stukken werd geblazen.

70
00:04:04,572 --> 00:04:06,949
Het was een Duitse granaat die de windmolen raakte.

71
00:04:06,974 --> 00:04:08,916
Hij had sneller moeten wegrennen.

72
00:04:09,755 --> 00:04:12,763
Wat mij nu zorgen baart is
het schilderij terugkrijgen

73
00:04:12,788 --> 00:04:15,358
van de gevallen Madonna met
de vermiste gent van Madame Edith.

74
00:04:15,383 --> 00:04:16,995
We moeten meteen naar het café.

75
00:04:17,020 --> 00:04:19,789
Dat is heel ongevoelig, kolonel.

76
00:04:20,091 --> 00:04:23,320
Ze is pas sinds gisteren weduwe.

77
00:04:23,345 --> 00:04:24,767
O, oké.

78
00:04:24,967 --> 00:04:26,600
We gaan over een half uur.

79
00:04:26,936 --> 00:04:29,560
Trek jezelf nu bij elkaar,
en haal Helga hierheen.

80
00:04:40,242 --> 00:04:42,950
Kunnen we je even even spreken, Helga?

81
00:04:46,588 --> 00:04:47,857
Wat wilt u, kolonel?

82
00:04:47,882 --> 00:04:51,528
We verlieten het schilderij van de gevallen Madonna
bij Cafe Rene voor bewaring.

83
00:04:51,553 --> 00:04:54,329
Je moet ons helpen herstellen
de ontbrekende booby van Herr Flick.

84
00:04:54,354 --> 00:04:56,265
Alleen als ik een deel van de opbrengst krijg.

85
00:04:56,290 --> 00:04:58,719
Je bevindt je niet in een positie
om eisen te stellen, Helga.

86
00:04:58,744 --> 00:05:00,345
Dan blijft de booby vermist.

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,080
En ik kan het zelfs blootleggen
dat lul-en-stier-verhaal

88
00:05:03,105 --> 00:05:05,674
Je vertelde de generaal over het zijn
gevangen genomen door het verzet.

89
00:05:05,699 --> 00:05:07,935
Het was geen lul-en-stier-verhaal.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,530
Nee, het was bijna helemaal bull.

91
00:05:10,939 --> 00:05:12,140
Gruber!

92
00:05:12,165 --> 00:05:15,172
Ze weet dat we echt aan het deserteren waren, kolonel.

93
00:05:15,197 --> 00:05:17,194
We hebben geen andere keus dan haar in te schakelen.

94
00:05:17,219 --> 00:05:19,039
O, heel goed.

95
00:05:19,064 --> 00:05:23,802
Maar jij bent een sluwe, achterbakse,
sluwe afperser, Helga.

96
00:05:23,826 --> 00:05:25,528
U vergeet, kolonel,

97
00:05:25,728 --> 00:05:28,128
Ik ben een vrouw.

98
00:05:29,687 --> 00:05:32,432
Generaal Von Klinkerhoffen!

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,046
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

100
00:05:37,071 --> 00:05:40,309
Na uw gevangenschap
door die verzetsmensen,

101
00:05:40,334 --> 00:05:42,912
wat we allemaal nodig hebben is een beetje
ontspanning hier.

102
00:05:42,937 --> 00:05:47,033
Jullie zijn allebei uitgenodigd om met mij mee te doen
schietfeestje in het bos vanmiddag.

103
00:05:47,058 --> 00:05:48,573
Wij zullen blij zijn.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,486
Dat zal een eer zijn, generaal.

105
00:05:50,686 --> 00:05:52,688
Zullen er wilde zwijnen zijn?

106
00:05:52,888 --> 00:05:54,857
Behalve jij, nee.

107
00:05:55,057 --> 00:05:57,581
Een paar konijnen, misschien een hert,
als we geluk hebben.

108
00:05:57,606 --> 00:05:59,940
- Meld u na de lunch bij het kasteel.
- Ja, generaal.

109
00:06:00,220 --> 00:06:01,726
En, eh...

110
00:06:02,331 --> 00:06:06,507
Over de boer die aan stukken werd geblazen
bij de windmolen tijdens schietoefeningen...

111
00:06:07,682 --> 00:06:10,494
Ga naar de weduwe.
Onze spijt betuigen.

112
00:06:10,519 --> 00:06:13,235
Moeten we ons niet verontschuldigen, generaal?

113
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Hij heeft ons tenslotte gered.

114
00:06:15,510 --> 00:06:17,179
Het is niet nodig om zo ver te gaan.

115
00:06:17,204 --> 00:06:20,567
Maar misschien een klein bod
compensatie zou geen kwaad kunnen.

116
00:06:20,592 --> 00:06:24,162
We willen geen ongemakkelijke antwoorden geven
vragen als we de oorlog verliezen.

117
00:06:24,186 --> 00:06:26,722
Bedoelt u niet 'als' we de oorlog verliezen?

118
00:06:26,922 --> 00:06:30,760
Nee. Ik verlies snel mijn vertrouwen
in het Duitse leger.

119
00:06:30,960 --> 00:06:34,463
Maar Generaal, u heeft nog steeds mannen
zoals ik en Gruber achter jou.

120
00:06:34,638 --> 00:06:36,666
Daarom verlies ik het vertrouwen.

121
00:06:36,866 --> 00:06:38,031
Heil Hitler.

122
00:06:44,673 --> 00:06:47,475
Heb je al je klusjes al gedaan, kameraad?

123
00:06:47,500 --> 00:06:50,761
Nou ja, de slangenstoofpot wel
komt heel mooi langs,

124
00:06:50,786 --> 00:06:54,016
en ik ben bijna klaar
je ondergoed koken.

125
00:06:54,041 --> 00:06:55,404
Je hebt het goed gedaan.

126
00:06:55,429 --> 00:06:58,587
Ik zal je belonen als ik de geluksdip win.

127
00:06:59,136 --> 00:07:02,600
Het "goed gedaan" is voor mij genoeg,
als het voor jou allemaal hetzelfde is, kameraad.

128
00:07:02,624 --> 00:07:04,216
O mijn God.

129
00:07:04,241 --> 00:07:05,928
Wat is er, kameraad?

130
00:07:05,953 --> 00:07:08,243
Ik heb je onderbroek in de stoofpot gedaan.

131
00:07:08,995 --> 00:07:11,633
Maar jij hebt ze verpest.

132
00:07:11,658 --> 00:07:14,568
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan
ook veel gedaan voor de stoofpot.

133
00:07:14,593 --> 00:07:16,908
Wat is er met jou aan de hand?

134
00:07:16,933 --> 00:07:20,488
Ik ben niet gewend ondergronds te zijn
met een stel wanhopige vrouwen.

135
00:07:20,513 --> 00:07:25,036
Wij zijn niet gewend om onder de grond te leven
met zo'n aantrekkelijke man.

136
00:07:25,061 --> 00:07:28,897
Ik kan niet wachten op de geluksdip,
houd mij nu vast.

137
00:07:28,922 --> 00:07:30,556
Nee nee, alsjeblieft.
Beheers jezelf, kameraad.

138
00:07:30,581 --> 00:07:31,596
Beheers jezelf.

139
00:07:32,021 --> 00:07:33,887
Denk aan Lenin.

140
00:07:34,422 --> 00:07:36,335
Vrouwen hielden ook van hem.

141
00:07:36,360 --> 00:07:39,176
Hij had overal in het Kremlin beschuit.

142
00:07:39,613 --> 00:07:41,648
Alsjeblieft, alsjeblieft, kijk... stop.

143
00:07:41,673 --> 00:07:43,992
Stop!
Je onderbroek kookt over.

144
00:07:44,017 --> 00:07:45,999
O, dat kun je nog een keer zeggen.

145
00:07:47,553 --> 00:07:52,101
Ik ben net aan het sorteren geweest
een paar bezittingen van Rene.

146
00:07:52,548 --> 00:07:54,340
Arme René.

147
00:07:54,365 --> 00:07:55,907
Wat mis ik hem.

148
00:07:55,932 --> 00:07:57,766
Ik mis hem ook.

149
00:07:57,791 --> 00:08:00,216
Oh, hij is een groot verlies voor ons allemaal.

150
00:08:00,241 --> 00:08:04,457
Neem iets van hem af
deze doos om hem te herdenken.

151
00:08:04,482 --> 00:08:06,164
Hij zou het gewild hebben.

152
00:08:07,147 --> 00:08:10,126
Ik zal zijn snorversteviger hebben.

153
00:08:10,151 --> 00:08:12,561
Het zal mij aan hem herinneren.

154
00:08:12,586 --> 00:08:15,850
En ik zal deze gelukkige konijnenpoot krijgen.

155
00:08:15,875 --> 00:08:19,935
Wat jammer dat hij het niet droeg
toen hij werd opgeblazen.

156
00:08:21,136 --> 00:08:22,238
Mevrouw Edith,

157
00:08:22,263 --> 00:08:23,931
Ik moet dringend met je spreken.

158
00:08:23,956 --> 00:08:25,460
Wat is er, Michelle?

159
00:08:25,485 --> 00:08:27,076
Luister heel aandachtig,

160
00:08:27,101 --> 00:08:29,436
Ik zal dit maar één keer zeggen.

161
00:08:29,811 --> 00:08:32,214
Ik heb met de pastoor gesproken,

162
00:08:32,239 --> 00:08:36,386
en hij heeft ermee ingestemd een special te houden
herdenkingsdienst voor Rene vanavond.

163
00:08:36,411 --> 00:08:38,512
Oh, dank je, Michelle.

164
00:08:38,537 --> 00:08:41,158
Iedereen is zo aardig.

165
00:08:41,290 --> 00:08:44,173
Nou, Rene was een echte held van Frankrijk.

166
00:08:44,198 --> 00:08:48,945
Soms pijn in de kont,
maar nog steeds een held.

167
00:08:48,970 --> 00:08:50,630
Goed gekreun.

168
00:08:51,630 --> 00:08:55,249
Goedemorgen, agent Crabtree,
Mijnheer Alfons.

169
00:08:55,274 --> 00:08:57,348
Ik heb hier wat spullen van Rene.

170
00:08:57,373 --> 00:08:59,108
Neem alsjeblieft iets.

171
00:08:59,308 --> 00:09:00,709
Wat erg vriendelijk.

172
00:09:00,909 --> 00:09:02,211
Ik ben ontroerd.

173
00:09:02,236 --> 00:09:03,445
Denk jij.

174
00:09:03,645 --> 00:09:06,381
Ik zal deze burcycle-klappen nemen.

175
00:09:06,581 --> 00:09:10,352
Ze zullen mijn broek tegenhouden
in de wond draaien.

176
00:09:10,824 --> 00:09:13,820
En ik wil dit flesje haarpommade hebben.

177
00:09:15,456 --> 00:09:19,526
Oh, die geur herinneren we ons zo goed.

178
00:09:20,621 --> 00:09:22,965
Nee, hij was meer knoflookachtig dan dat.

179
00:09:23,165 --> 00:09:25,335
Hoe dan ook, hij heeft niet veel gebruikt.

180
00:09:25,360 --> 00:09:27,596
Hij had niet veel haar waar hij het op kon gebruiken.

181
00:09:27,970 --> 00:09:31,483
Mevrouw Edith, dat doe ik niet
om de oren slaan.

182
00:09:31,508 --> 00:09:33,878
Ik wil mijn pak aandrukken.

183
00:09:33,903 --> 00:09:36,237
Ik zal het strijkijzer aansluiten.

184
00:09:36,711 --> 00:09:42,287
Nee nee, ik bedoel mijn huwelijksaanzoek,
nu je weduwe bent.

185
00:09:42,312 --> 00:09:45,358
O, mijnheer Alphonse, het is te vroeg.

186
00:09:45,963 --> 00:09:48,572
Nog een dag misschien?

187
00:09:48,597 --> 00:09:52,131
Maar nu ligt Rene nog vers in mijn geheugen.

188
00:09:52,278 --> 00:09:55,265
Hij is bevroren in al onze borsten.

189
00:09:56,465 --> 00:09:59,837
Misschien moeten we iets ophangen
dat zal ons aan hem herinneren.

190
00:09:59,862 --> 00:10:02,866
Maar wat?
Er komt niets in je op.

191
00:10:02,891 --> 00:10:08,340
Hoe zit het met een plaquette met een mes
en vork gemonteerd op een broodje?

192
00:10:08,365 --> 00:10:10,346
Hij verdiende meer dan dat.

193
00:10:10,906 --> 00:10:13,048
Twee broodjes.

194
00:10:13,248 --> 00:10:15,116
Hoe zit het met een stituut?

195
00:10:15,316 --> 00:10:17,427
Dat is een goed idee.

196
00:10:17,452 --> 00:10:21,670
Monsieur Alphonse, denkt u dat u dat zou kunnen?
een standbeeld van Rene maken voor op het plein?

197
00:10:21,695 --> 00:10:23,525
Ik zou een foto van hem nodig hebben.

198
00:10:23,725 --> 00:10:26,662
Ben je het al vergeten
hoe hij eruit zag?

199
00:10:26,687 --> 00:10:29,130
Mijn kortetermijngeheugen is niet zo goed.

200
00:10:29,155 --> 00:10:31,367
Nou, hij was...

201
00:10:31,392 --> 00:10:32,369
Lang.

202
00:10:32,394 --> 00:10:34,192
Ja, lang.

203
00:10:34,217 --> 00:10:35,259
Verdunning bovenaan.

204
00:10:35,284 --> 00:10:36,552
Ja.

205
00:10:36,577 --> 00:10:39,147
En nogal plomp met een grote bim.

206
00:10:39,875 --> 00:10:42,378
Ja ja, dat was hem.

207
00:10:42,403 --> 00:10:46,114
Lang, kaal en dik.

208
00:10:46,682 --> 00:10:48,499
Wat zag je in hem?

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,564
Ik begin het me af te vragen.

210
00:10:53,327 --> 00:10:56,458
Het zijn de kolonel en luitenant Gruber
in zijn kleine tank.

211
00:10:56,483 --> 00:10:58,319
Ze stappen uit en komen deze kant op.

212
00:10:58,344 --> 00:11:00,401
Ik zal in je achtergang verdwijnen.

213
00:11:00,426 --> 00:11:01,558
Yvette...

214
00:11:03,526 --> 00:11:06,460
Meisjes, ga naar boven en
ga verder met schoonmaken.

215
00:11:06,485 --> 00:11:07,920
Ik zal dit afhandelen.

216
00:11:07,945 --> 00:11:10,112
En ik moet het hebben over mijn bazigheid.

217
00:11:13,081 --> 00:11:16,882
Goed gekreun, kolonel Von Stream,
Luitenant Greeber.

218
00:11:17,196 --> 00:11:20,295
Jij kleine tonk is zwaar pokdalig.

219
00:11:21,083 --> 00:11:25,493
Laat het niet te long,
of ik zal een zakdoekje op je tirrit leggen.

220
00:11:29,516 --> 00:11:32,314
Goedemorgen, kolonel,
Luitenant Gruber.

221
00:11:32,339 --> 00:11:33,822
Wat kan ik voor je doen?

222
00:11:33,847 --> 00:11:37,268
Wij zijn gekomen voor het schilderen van
de gevallen Madonna die we met Rene achterlieten.

223
00:11:37,475 --> 00:11:39,007
Het spijt me, kolonel,

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,942
Ik weet niet waar het is.

225
00:11:40,967 --> 00:11:43,346
Rene heeft het ergens verborgen voordat hij stierf.

226
00:11:43,371 --> 00:11:46,417
Kijk er eens naar.
Wij moeten het hebben.

227
00:11:46,442 --> 00:11:47,773
Natuurlijk, kolonel.

228
00:11:47,798 --> 00:11:52,719
En mevrouw Edith, wij diep
spijt van wat er met René is gebeurd.

229
00:11:52,744 --> 00:11:57,260
Wellicht kunnen wij u er enkele aanbieden
klein bedrag ter compensatie?

230
00:11:57,285 --> 00:12:00,747
O, luitenant Gruber, geen bedrag
van geld zou kunnen

231
00:12:00,772 --> 00:12:03,333
compenseer mij voor het verlies
van een man als René.

232
00:12:03,358 --> 00:12:04,626
Hoe veel?

233
00:12:04,651 --> 00:12:06,508
Monsieur Alphonse, alstublieft.

234
00:12:06,762 --> 00:12:09,230
Wij willen u helpen, mevrouw Edith.

235
00:12:09,255 --> 00:12:11,925
Nou ja, misschien wel
iets wat je zou kunnen doen.

236
00:12:11,950 --> 00:12:15,701
Zou jij betalen voor een standbeeld van Rene?
op het plein te plaatsen?

237
00:12:15,726 --> 00:12:17,995
Wat een prachtig idee.

238
00:12:18,199 --> 00:12:20,250
Hangt ervan af hoeveel het zou kosten.

239
00:12:20,275 --> 00:12:22,829
Hier is een lijst met mijn kosten.

240
00:12:23,618 --> 00:12:26,720
Die is voor een levensgrote
standbeeld in marmer,

241
00:12:27,215 --> 00:12:29,259
die is voor zandsteen,

242
00:12:29,979 --> 00:12:32,285
en die is voor beton.

243
00:12:33,160 --> 00:12:36,596
En die is voor een waterproof
kartonnen uitsnede.

244
00:12:38,408 --> 00:12:40,418
Wij betalen voor de betonnen.

245
00:12:40,582 --> 00:12:42,265
Kom op, Gruber.

246
00:12:43,017 --> 00:12:44,442
Goedkope schaatsen.

247
00:12:45,232 --> 00:12:49,089
Het spijt me zo erg van ons verlies.

248
00:12:49,847 --> 00:12:51,866
Bedankt.

249
00:12:52,473 --> 00:12:56,387
O, Madame Edith, nu heeft u mij.

250
00:12:56,411 --> 00:13:01,483
En binnenkort zul je hem hebben,
in twee van zand en één van cement.

251
00:13:11,823 --> 00:13:16,974
Je zult sneller moeten trappen dan dat,
kameraad, anders zal onze onderbroek nooit uitdrogen.

252
00:13:16,998 --> 00:13:19,701
Ik doe mijn best, Claudette.

253
00:13:19,901 --> 00:13:23,369
Je mag stoppen...
Even.

254
00:13:26,168 --> 00:13:27,853
Wat is er aan de hand?

255
00:13:27,878 --> 00:13:30,214
Ik heb zadelpijn.

256
00:13:30,588 --> 00:13:32,814
Wij gaan nu op patrouille.

257
00:13:33,770 --> 00:13:36,685
Maar ik kom binnenkort terug.

258
00:13:36,710 --> 00:13:38,062
Neem de tijd.

259
00:13:38,486 --> 00:13:41,222
Krijg geen ideeën over ontsnappen.

260
00:13:41,422 --> 00:13:43,258
Alsof ik dat zou doen.

261
00:13:43,283 --> 00:13:47,296
Omdat ik een van mijn kameraden verlaat
achter je, om je in de gaten te houden.

262
00:13:47,495 --> 00:13:48,931
Hoe attent.

263
00:13:49,131 --> 00:13:50,864
Desiree?

264
00:13:54,943 --> 00:13:57,010
Tot later, kameraad.

265
00:13:57,035 --> 00:14:01,806
Ga nu weer verder met trappen
anders gaan onze onderbroeken beschimmelen.

266
00:14:09,320 --> 00:14:11,751
Sneller, boer, sneller.

267
00:14:12,988 --> 00:14:16,022
Mijn onderbroek is de volgende.

268
00:14:20,661 --> 00:14:23,629
Ik train er niet voor
de Ronde van Frankrijk, weet je.

269
00:14:28,435 --> 00:14:32,281
Wees heel voorzichtig hoe je opstijgt
het verband, Von Smallhausen.

270
00:14:32,306 --> 00:14:35,294
Mijn nieuwe functies mogelijk
nog steeds een beetje delicaat.

271
00:14:35,319 --> 00:14:37,014
Ja, meneer Flick.

272
00:14:39,387 --> 00:14:41,290
Goedemorgen, meneer Flick.

273
00:14:41,796 --> 00:14:46,462
Ah, Helga, je bent net op tijd om getuige te zijn
het verwijderen van mijn verband.

274
00:14:46,487 --> 00:14:47,856
Ik kan bijna niet wachten.

275
00:14:48,056 --> 00:14:50,833
Von Smallhausen, pak de schaar.

276
00:14:50,858 --> 00:14:52,452
Ja, meneer Flick.

277
00:14:52,827 --> 00:14:56,830
Zodra de geallieerden binnenvallen,
Ik ga richting Argentinië.

278
00:14:57,031 --> 00:14:58,733
Neem jij mij mee?

279
00:14:59,385 --> 00:15:02,906
Alleen als je me helpt herstellen
het schilderij van de gevallen Madonna

280
00:15:02,931 --> 00:15:04,792
van de kolonel en luitenant Gruber.

281
00:15:05,073 --> 00:15:06,738
- Maar ze hebben het niet.
- Wat?

282
00:15:06,763 --> 00:15:10,557
Ze gaven het aan Rene Artois, de café-eigenaar
die werd opgeblazen bij de oude windmolen.

283
00:15:10,582 --> 00:15:12,585
Dan krijgen we het van zijn weduwe.

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,831
Ze zal het je toch nooit geven?

285
00:15:14,856 --> 00:15:20,037
Mijn briljante geest is zelfs nu aan het bedenken
een sluw plan om haar te overtuigen.

286
00:15:20,321 --> 00:15:24,780
Maar eerst, Von Smallhausen,
knip de verbanden door.

287
00:15:24,805 --> 00:15:26,607
Ja, meneer Flick.

288
00:15:26,632 --> 00:15:28,872
Ik ben opgewonden van verwachting.

289
00:15:29,890 --> 00:15:33,425
- Houd de spiegel vast.
- Ja, meneer Flick.

290
00:15:40,073 --> 00:15:41,312
Wat een schok!

291
00:15:41,337 --> 00:15:44,545
Bent u dit werkelijk, meneer Flick?

292
00:15:45,118 --> 00:15:47,740
Zelfs ik weet niet zeker of ik het wel ben.

293
00:15:47,765 --> 00:15:50,151
Ik zal de ultieme test uitvoeren.

294
00:15:50,351 --> 00:15:54,329
Ik zal je kussen, om te zien of ik nog steeds
huiveren van extase.

295
00:16:03,059 --> 00:16:04,329
Goed?

296
00:16:04,529 --> 00:16:08,631
Ik huiver nog steeds, maar de extase ontbreekt.

297
00:16:10,363 --> 00:16:12,937
Dan heb ik een second opinion nodig.

298
00:16:12,962 --> 00:16:15,296
Niet van jou.

299
00:16:19,556 --> 00:16:22,194
Is die paardenbloemthee al klaar?

300
00:16:22,219 --> 00:16:24,185
Het komt bijna, kameraad.

301
00:16:39,703 --> 00:16:41,306
Hier is het.

302
00:16:41,331 --> 00:16:44,397
Drink het allemaal in één keer op,
het zal je goed doen.

303
00:16:44,802 --> 00:16:47,605
Ach, dat had ik nodig.

304
00:16:47,630 --> 00:16:50,498
Je maakt fijne paardenbloemthee.

305
00:16:50,523 --> 00:16:51,846
Het is een vaardigheid.

306
00:16:51,871 --> 00:16:55,245
Ik heb lang gewacht
voor dit moment René Artois.

307
00:16:55,270 --> 00:16:57,376
Eindelijk heb ik jou alleen.

308
00:16:57,401 --> 00:17:00,668
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, dat doe je niet
Haal me tot nadat de zon ondergaat.

309
00:17:00,693 --> 00:17:03,939
Het maakt mij niet uit.
Kameraad, ik hou hartstochtelijk van je.

310
00:17:03,964 --> 00:17:07,168
- En ik weet dat jij hetzelfde voelt.
- Dat doe je?

311
00:17:07,892 --> 00:17:09,581
Ik heb gezien hoe jij het hebt gedaan
naar mij gekeken.

312
00:17:09,606 --> 00:17:12,042
De honger in je ogen.

313
00:17:12,276 --> 00:17:15,622
Ik ben niet verrast,
Ik had geen zin in die stoofpot.

314
00:17:16,067 --> 00:17:18,107
Alsjeblieft, beheers jezelf nu.

315
00:17:18,132 --> 00:17:20,000
Dep uw partijkaart niet.

316
00:17:20,927 --> 00:17:22,807
O, ik voel me grappig.

317
00:17:23,007 --> 00:17:25,541
Het moet de lucht hier zijn.

318
00:17:26,297 --> 00:17:28,702
Kom terug.

319
00:17:33,503 --> 00:17:37,918
Zin om mij naar binnen te lokken
de slaapkamer, jij stoute jongen.

320
00:17:38,656 --> 00:17:40,525
Ik verzeker je dat het...

321
00:17:40,550 --> 00:17:42,285
Het was niet opzettelijk.

322
00:17:42,310 --> 00:17:45,213
En wat stel je voor dat we nu doen?

323
00:17:45,763 --> 00:17:47,899
- Wat dacht je van een dutje?
- Later.

324
00:17:48,407 --> 00:17:57,647
En nu, mijn held van het verzet, houd mij vast,
kus me, laat me flauwvallen van extase.

325
00:18:47,697 --> 00:18:50,710
Onthoud jouw rol goed, Von Smallhausen.

326
00:18:50,735 --> 00:18:53,006
Ze is maar een eenvoudige boerin.

327
00:18:53,031 --> 00:18:55,858
Ze zal het volledig zijn
voor de gek gehouden door onze verhalen.

328
00:18:55,883 --> 00:18:58,686
Maar onthoud: ze zal mij niet herkennen.

329
00:18:58,711 --> 00:19:00,587
Ja, meneer Flick.

330
00:19:03,487 --> 00:19:05,120
Goedemorgen, meneer Flick.

331
00:19:06,950 --> 00:19:08,543
De heer Von Smallhausen.

332
00:19:08,568 --> 00:19:11,678
Merk je er niets van
anders aan mij?

333
00:19:12,739 --> 00:19:14,416
Een nieuwe hoed?

334
00:19:15,503 --> 00:19:18,603
- Bereid je voor op een verrassing.
- Een hele grote.

335
00:19:19,213 --> 00:19:21,120
Ik ben voorbereid, hoop ik.

336
00:19:21,145 --> 00:19:24,215
Ik ben niet echt Otto Flick van de Gestapo.

337
00:19:24,240 --> 00:19:27,686
Ik ben inderdaad lid
van de Britse inlichtingendienst.

338
00:19:27,711 --> 00:19:31,001
Mijn echte naam is Basil de Vere Courtney.

339
00:19:31,026 --> 00:19:35,807
En ik ben George Marmaduke St. John
Fotherington Smythe.

340
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
Maar je kunt mij Buffy noemen.

341
00:19:38,308 --> 00:19:40,579
Maar de Duitse accenten?

342
00:19:40,604 --> 00:19:44,029
Beiden geboren in Duitsland, maar
we werden omgedraaid in Cambridge.

343
00:19:44,054 --> 00:19:46,091
Hij was iets meer gedraaid dan ik.

344
00:19:46,851 --> 00:19:48,854
Nou, dit is een verrassing.

345
00:19:48,879 --> 00:19:52,860
Ik heb hier enkele foto's, om te bewijzen
voor jou dat we echt Brits zijn.

346
00:19:53,744 --> 00:19:56,550
Dit ben ik, die polo speelt met koning George.

347
00:19:57,387 --> 00:20:01,510
En hier sta ik op het centre court
van Wimbledon in 1936.

348
00:20:01,535 --> 00:20:04,001
Maar dit zijn de damessingles.

349
00:20:05,615 --> 00:20:08,105
Zelfs toen was ik vermomd.

350
00:20:08,698 --> 00:20:13,636
Dit is het Cambridge uit 1937
Universiteit roeien acht.

351
00:20:13,661 --> 00:20:17,927
Als je goed kijkt,
misschien herken je hun stuurman.

352
00:20:19,202 --> 00:20:22,133
- Zal ik?
- Ik was de stuurman.

353
00:20:22,158 --> 00:20:24,090
Hij bestuurt de boot.

354
00:20:24,115 --> 00:20:26,360
Oh... oh ja, natuurlijk.

355
00:20:27,560 --> 00:20:29,333
Hebben wij u overtuigd?

356
00:20:29,358 --> 00:20:33,070
Met zulk overweldigend bewijs,
hoe kon ik daaraan twijfelen?

357
00:20:33,095 --> 00:20:34,429
Goed.

358
00:20:34,454 --> 00:20:38,675
Nu begrijp ik dat je dat hebt gedaan
het schilderij van de gevallen Madonna.

359
00:20:38,700 --> 00:20:41,169
Ik heb de ontbrekende booby.

360
00:20:41,194 --> 00:20:43,076
Je moet mij het schilderij geven.

361
00:20:43,101 --> 00:20:46,815
Dan plaatsen we de booby
en stuur het hele ding naar Engeland

362
00:20:46,840 --> 00:20:49,434
zodat ze het kunnen verkopen om op te halen
geld voor de oorlogsinspanning.

363
00:20:49,459 --> 00:20:51,104
Ze hebben het erg moeilijk.

364
00:20:51,129 --> 00:20:54,170
Maar ik weet niet waar
het schilderij is Basilicum.

365
00:20:54,195 --> 00:20:56,295
Rene heeft het ergens verstopt.

366
00:20:56,320 --> 00:21:01,167
Doorzoek het gebouw ernaar en breng het
voor mij op mijn hoofdkantoor.

367
00:21:01,191 --> 00:21:02,659
Ik zal mijn best doen.

368
00:21:02,684 --> 00:21:05,823
Jouw loyaliteit aan de zaak
zal niet vergeten worden.

369
00:21:06,123 --> 00:21:10,303
En als de oorlog voorbij is, kunnen we dat misschien wel
elkaar beter leren kennen.

370
00:21:11,014 --> 00:21:12,937
Dat zou ik graag willen.

371
00:21:12,962 --> 00:21:15,973
Ik breng je naar Engeland
en je mijn buitenplaats laten zien.

372
00:21:15,998 --> 00:21:19,235
- Dat klinkt interessant.
- O, dat is zo. Ik heb het gezien.

373
00:21:20,998 --> 00:21:25,651
Kom, Buffy, we moeten terug
voor wat tiffin en een kopje cha.

374
00:21:26,477 --> 00:21:28,487
Goedendag, mevrouw Edith.

375
00:21:31,995 --> 00:21:34,691
Wat is cha, meneer Flick?

376
00:21:34,716 --> 00:21:36,919
Het is Engels voor thee.

377
00:21:36,944 --> 00:21:40,296
Wat vergeet je snel, Buffy.

378
00:21:40,883 --> 00:21:42,404
Sorry, Basilicum.

379
00:21:42,429 --> 00:21:45,218
Wat een Von idioot ben ik.

380
00:21:50,193 --> 00:21:52,363
Dit lijkt een goede plek.

381
00:21:52,388 --> 00:21:55,348
De laatste die een konijn heeft ingepakt
koopt alle drankjes.

382
00:21:55,373 --> 00:21:57,745
Ik ben een beetje bezorgd.

383
00:21:57,770 --> 00:22:00,535
Is dit niet het landgoed van generaal Von Blinkhorn?

384
00:22:00,560 --> 00:22:04,073
Hij staat bekend als zijnde
meedogenloos tegen stropers.

385
00:22:04,098 --> 00:22:07,428
Naar de hel met Von Blinkhorn,
we jagen waar we willen.

386
00:22:26,155 --> 00:22:27,758
Een eland!

387
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
In deze bossen!

388
00:22:30,094 --> 00:22:32,031
Heel buitengewoon.

389
00:22:32,056 --> 00:22:34,023
Niet een hele grote.

390
00:22:35,185 --> 00:22:37,294
Mijn kans, denk ik.

391
00:22:44,473 --> 00:22:47,486
- Ik denk dat je er overheen bent gegaan, generaal.
- Ik ben het ermee eens.

392
00:22:47,511 --> 00:22:51,143
Maar dat is de eerste keer dat ik er een zie
op twee benen wegrennen.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,086
Heb je net een schot gehoord?

394
00:22:56,111 --> 00:22:59,745
Louise, kijk, daar zijn Duitsers.

395
00:23:00,211 --> 00:23:02,085
Ze zullen het hout niet levend achterlaten.

396
00:23:02,110 --> 00:23:03,351
Doe open.

397
00:23:06,663 --> 00:23:08,974
De jachtopzieners van Von Blinkhorn
zijn nogal enthousiast.

398
00:23:08,999 --> 00:23:11,065
Snel, terug naar de auto.

399
00:23:17,053 --> 00:23:18,715
Daar.

400
00:23:20,463 --> 00:23:24,669
O, wat geweldig
ontroerende dienst was dat.

401
00:23:24,694 --> 00:23:28,184
En wat een prachtige dingen
zei de priester over Rene.

402
00:23:28,209 --> 00:23:31,918
Het is gebruikelijk om te overdrijven
bij deze gelegenheden.

403
00:23:32,276 --> 00:23:34,378
Wees niet bang, mevrouw Edith.

404
00:23:34,403 --> 00:23:39,453
Ronnie's borst zal voortleven,
ook al is hij weggepikt.

405
00:23:43,610 --> 00:23:46,165
Droog je ogen, meiden.

406
00:23:46,190 --> 00:23:48,258
Het is voorbij.

407
00:23:51,026 --> 00:23:53,438
Kom, laten we naar de achterkamer gaan.

408
00:23:53,463 --> 00:23:56,007
Ik heb wat broodjes voor ons klaargemaakt.

409
00:23:56,032 --> 00:23:58,909
Prachtig.
Ik zou wel een edelman kunnen gebruiken.

410
00:24:02,014 --> 00:24:05,193
Hier, help jezelf.

411
00:24:05,469 --> 00:24:07,684
Wat mij betreft, ik kon niets eten.

412
00:24:07,709 --> 00:24:09,445
Ik ben te boos.

413
00:24:09,470 --> 00:24:10,878
Ik ook niet.

414
00:24:10,903 --> 00:24:13,348
Mijn eetlust is ook verdwenen.

415
00:24:13,373 --> 00:24:15,535
Ach, des te meer voor moo.

416
00:24:16,614 --> 00:24:20,053
Maak u geen zorgen, mevrouw Edith,
Ik zal voor je zorgen.

417
00:24:20,078 --> 00:24:25,441
Niemand zal ooit een man vergeten
zoals Rene Artois die haast heeft.

418
00:24:26,004 --> 00:24:29,989
Denk je dat hij daarboven is,
Monsieur Alphonse, waakt over ons?

419
00:24:30,468 --> 00:24:32,102
WHO?

420
00:24:32,594 --> 00:24:34,643
René natuurlijk.

421
00:24:34,668 --> 00:24:37,173
Zullen we proberen contact met hem op te nemen?

422
00:24:37,198 --> 00:24:38,983
Daar is het een beetje laat voor, nietwaar?

423
00:24:39,008 --> 00:24:40,463
Nou ja, mama deed het vroeger.

424
00:24:40,488 --> 00:24:42,591
Misschien heeft ze het geschenk aan mij doorgegeven.

425
00:24:42,616 --> 00:24:45,485
Laten we er allemaal omheen zitten
de tafel en houd elkaars hand vast.

426
00:24:46,049 --> 00:24:50,131
Mimi, steek de kaarsen aan,
Yvette, doe het licht uit.

427
00:24:51,704 --> 00:24:54,317
Weet je zeker dat je weet wat
Wat bent u aan het doen, mevrouw Edith?

428
00:24:54,342 --> 00:24:57,816
Maak je geen zorgen.
Ik zal de controle hebben.

429
00:25:00,328 --> 00:25:01,959
Ik hoop het.

430
00:25:01,984 --> 00:25:05,121
Het is gevaarlijk om de geestenwereld te betreden.

431
00:25:05,146 --> 00:25:08,720
Oh, ik moet proberen contact op te nemen
Nog een keer met René.

432
00:25:08,745 --> 00:25:12,805
Misschien kan hij ons vertellen waar hij is
het schilderij Fallen Madonna verborgen.

433
00:25:12,830 --> 00:25:16,346
En ik zou geen woord erg vinden
met een of twee klanten van mij

434
00:25:16,371 --> 00:25:19,773
die niet genoeg geld achterliet
om hun rekeningen te betalen.

435
00:25:20,624 --> 00:25:24,085
Hier, laten we allemaal elkaars hand vasthouden.

436
00:25:26,164 --> 00:25:29,240
Oh, het is hier ineens heel koud geworden.

437
00:25:29,265 --> 00:25:32,601
Ik kan ijzige Fungers voor de gek houden
onderaan de bock van mijn nick.

438
00:25:33,445 --> 00:25:36,033
Het is erg krap.

439
00:25:36,233 --> 00:25:38,714
Ik hoop dat we het juiste doen.

440
00:25:38,739 --> 00:25:43,547
Is er iemand die dat wil
om met iemand hier te praten?

441
00:25:43,572 --> 00:25:47,112
Twee keer kloppen voor ja, één keer kloppen voor nee.

442
00:25:58,221 --> 00:25:59,959
Ik hoorde een rammelaar.

443
00:25:59,984 --> 00:26:02,703
Ik denk dat we tot hem doordringen.

444
00:26:07,594 --> 00:26:10,200
Ik voel zijn aanwezigheid.

445
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
Hij kan niet ver weg zijn.

446
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Wees voorzichtig, mevrouw Edith.

447
00:26:14,697 --> 00:26:19,913
Ik had ooit een vriend die een pentakel tekende
en per ongeluk de duivel opgeroepen...

448
00:26:19,938 --> 00:26:22,141
In een verlaten wasserij.

449
00:26:22,166 --> 00:26:24,602
Dat moet de wolven op hem hebben gezet.

450
00:26:25,549 --> 00:26:31,586
René, als je hier bent
maak uw aanwezigheid kenbaar.

451
00:26:33,576 --> 00:26:34,862
Hij klopte.

452
00:26:34,887 --> 00:26:36,524
Oh mijn Gid.

453
00:26:37,979 --> 00:26:40,072
O, er ligt iets bij het raam.

454
00:26:40,097 --> 00:26:41,396
Kan hij het zijn?

455
00:26:41,421 --> 00:26:43,120
Terug uit de groef?

456
00:26:44,832 --> 00:26:48,704
Opeens is mijn ticker erg lullig.

457
00:26:51,665 --> 00:26:58,444
Ik ben niet bang, want ik ben zuiver van hart
en verzorgd door de engelen.

458
00:27:03,340 --> 00:27:05,153
Ik denk dat de engelen in staking zijn.

459
00:27:05,178 --> 00:27:06,941
Oh mijn God, het is de duivel.

460
00:27:06,966 --> 00:27:09,067
Wij hebben de duivel opgeroepen.

461
00:27:15,257 --> 00:27:17,734
De knop in mijn hand is losgeraakt.

462
00:27:17,759 --> 00:27:18,989
Hulp!

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,950
Ze vecht met de duivel.

464
00:27:21,975 --> 00:27:23,346
Wat zegt ze?

465
00:27:23,371 --> 00:27:26,092
De knop in haar hand is losgeraakt.

466
00:27:28,182 --> 00:27:30,746
Dat zal hij niet leuk vinden.

467
00:27:31,948 --> 00:27:33,227
René!

468
00:27:33,252 --> 00:27:35,100
René?

469
00:27:35,485 --> 00:27:37,922
Jij domme vrouw.

470
00:27:38,122 --> 00:27:43,284
Natuurlijk ben ik het, levend en wel
na een week onder de grond.

471
00:27:43,309 --> 00:27:45,428
Nou, wat zeg je ervan?

472
00:27:45,453 --> 00:27:48,040
Hoe durf je terug te komen om mij te achtervolgen?

473
00:27:48,065 --> 00:27:50,640
Nee nee, Edith.
Ik wil dat je iets voor me bekijkt.

474
00:27:50,665 --> 00:27:51,930
Kijk, daar.

475
00:27:52,703 --> 00:27:55,639
Rug! Jij duivel!
Weg!

476
00:27:55,839 --> 00:27:57,338
- O, René!
- Houd op!


